Once the menu is active, you can use the arrow keys to navigate up and down, and return to select a given speaker. This allows you to tell iTunes to control a Homepod or other AirPlay 2 speaker from the keyboard.
Unfortunately there is no way I can find to automatically select a specific speaker – you have to manually do it with the arrow keys.
🌟 Was this page helpful? Please let me know with this quick, 3 question survey.