I recently set up Mail.app on OX X (10.8) to work with my FastMail account, and the INBOX.Archive folder on FastMail didn't show up automatically.
Enabling it was as simple as selecting a message and going to Message > Archive.
You then should see this:
🌟 Was this page helpful? Please let me know with this quick, 3 question survey.